Eccema: no solo se ve, también se siente

Es muy irritante. Ya sabes, arde.  Se descarapela. Se seca. Se agrieta. Es muy, muy doloroso.

00:00 – 00:08
[Lillian, de perfil, con anteojos de montura roja, mira hacia abajo. Sus manos escriben en una computadora portátil. Está sentada en la encimera de la cocina, desplazándose por la pantalla de la computadora portátil.]
LILLIAN: La primera imagen de eccema que vi estaba en un libro médico. Y era un bebé caucásico.

00:08 – 00:16
[Primer plano medio de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado.]
LILLIAN: Nunca lo había visto en personas afroamericanas ni de otro color.

00:16 – 00:20
[La escena pasa a un fondo rojo y aparece texto en blanco.]

00:20 – 00:30
[Primeros planos y primeros planos medios alternados de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado.]
Soy Lillian. Tengo 56 años y he vivido con dermatitis atópica durante 43 años. En este momento no tengo un brote.

00:30 – 00:33
[Primer plano del torso y las piernas de Lillian. Está sentada en un sillón blanco con las manos cruzadas sobre el regazo.]
Realmente nunca se sabe cuándo va a suceder.

00:33 – 00:56
[Primeros planos y planos medios de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado y sus manos alternándose. Un cuadro de texto rojo, con texto blanco en su interior, se desliza desde la izquierda.]
Comienza como una pequeña ampolla. De color gris-marrón. Y una vez que aparece esa decoloración, tarda meses en recuperar su color natural. Es muy irritante. Quema, la piel se descama, se seca, se agrieta.

00:56 – 01:03
[Lillian abre el grifo del fregadero de la cocina y sale agua. Se lava las manos con jabón y luego cierra el grifo.]
Es terriblemente doloroso. Lidio con ello porque ahora es parte de mi vida.

01:03 – 01:07
[Primeros planos y planos medios de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado. Levanta las manos en el aire y las gira con las palmas hacia arriba, mientras las mira.]
Pero considerando cómo estaba, estoy mucho mejor.

01:07 – 01:12
[Lillian mete una bandeja cubierta con papel de aluminio en el horno con manoplas. Luego cierra la puerta del horno.]
Cocinar me permite pasar tiempo con mi familia

01:12 – 01:16
[Primer plano de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado. Habla de su familia y se ríe.]
Porque a todos les encanta comer.

01:16 – 01:20
[Una niña con anteojos de montura transparente está sentada a la mesa coloreando. Un hombre con anteojos de montura oscura camina detrás de ella y Lillian toma utensilios de cocina de un armario.]
Mi nieta, Lynix, tiene 8 años.

01:20 – 01:22
[El papel en el que Lynix está coloreando está sobre la mesa. En él hay una lista de platillos con casillas para marcar junto a cada uno. Ella marca las casillas con un marcador azul.]
Es un placer tenerla cerca y haría cualquier cosa por cualquiera.

01:22 – 01:27
[Los tres juntos. El hombre ayuda a Lynix a colorear, mientras Lillian se inclina sobre ellos y sonríe.]
LYNIX: ¿Te gusta?
LILLIAN: Sí, es lindo.

01:27 – 01:29
[Primer plano de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado.]
También tiene dermatitis atópica.

01:29 – 01:36
[Lillian y Lynix cortan frutas en la encimera de la cocina. Lillian mira a Lynix y sonríe, mientras corta un durazno con mucho cuidado.]
La suya es muy leve, pero le he hablado al respecto y me aseguro de que se cuide.

01:36 – 01:42
[Primeros planos y primeros planos medios alternados de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado.]
Crecer fue un desafío porque los niños pueden ser muy crueles. No se dan cuenta de lo que dicen.

01:42 – 01:51
[Lillian de perfil en la cocina junto a Lynix. Vierten jugo sobre frutas cortadas en un tazón. Luego, Lynix mezcla el contenido del tazón con unas pinzas de cocina, mientras hace un pequeño baile que hace reír a Lillian.]
Así que nunca se supera esa vergüenza.

01:51 – 01:53
[Primer plano de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado.]
Espero que Lynix tenga un futuro mejor.

01:53 – 02:03
[Lillian camina hacia la mesa, llevando la bandeja de comida con manoplas y la coloca frente a Lynix y al otro hombre. Sus rostros se emocionan con la expectativa y sirven la comida.]
porque finalmente nos están poniendo atención y es posible que haya nuevas opciones de tratamiento disponibles.

02:03 – 02:09
[Primer plano de Lynix con los cubiertos en las manos, lista para empezar a comer. Entonces Lillian y Lynix miran al hombre y se ríen mientras él habla.]
Y se sentirá mucho más cómoda si ve esa enfermedad en particular en rasgos

02:09 – 02:12
[Primer plano de Lillian en su sala, con el fondo desenfocado.]
o características más parecidos a nosotras.

02:12 – 02:19
[Lillian y Lynix se sientan en la entrada. Lynix lleva una chaqueta roja y anteojos de sol, Lillian una chaqueta de mezclilla. Lillian le pasa tizas de colores a Lynix y ella dibuja un sol y nubes en el suelo.]
No se sentiría sola ni desesperanzada,

02:19 – 02:25
[Lillian, Lynix y el hombre en el jardín. El hombre sostiene la varita de una botella de burbujas de jabón y Lillian sopla en ella para hacer burbujas, mientras Lynix intenta atraparlas con las manos y se ríe.]
y sentirá que hay otras personas con la misma enfermedad,

02:25 – 02:40
[Lynix sopla burbujas de jabón y sonríe. Su rostro aparece desenfocado y sobre él se muestra un texto en blanco.]
y que pueden manejar y vivir su vida.

02:40 – 02:47
[El logotipo blanco de Lilly aparece sobre el rostro desenfocado de Lynix. A continuación, el fondo se vuelve rojo y el logotipo se sitúa en el centro de la pantalla, con texto blanco debajo.]